Masih teringat kecoh juga pada sekitar setahun lalu apabila DBP mengongsi pantun di atas pada laman Facebooknya. Ramai wanita menganggap betapa tidak adil serta rendahnya pandangan terhadap wanita apabila membaca pantun ini.
Saya pun, sekali baca memang begitulah yang saya fahami. Umpama martabat wanita itu terletak pada urusan dapur sahaja.
Mujur ada penjelasan tuntas dari Puan Nisah Haron, pencerahannya melegakan saya. Rupanya tersirat maksud yang lebih mendalam yang bila direnung dan ditenung, itulah yang sebenarnya yang mahu ditegaskan dalam pantun lama ini.
Mari kita teroka. Kita lihat dahulu pembayangnya.
"Apa guna berkain batik, kalau tidak memakai capal."
Jelas di sini teguran ini ialah untuk seorang individu yang berkain batik tetapi tidak memakai capal. Individu itu seorang sahaja. Dia berkain batik, dan dia tidak memakai capal.
Seterusnya kita baca maksudnya pula,
"Apalah guna beristeri cantik, kalau tak pandai menumbuk sambal."
Kata-kata ini dituju kepada seorang lelaki, iaitu apa guna "lelaki" beristeri cantik kalau "lelaki" tak pandai menumbuk sambal. Jelas, tak pandai menumbuk sambal bukan dituju pada isteri cantik tetapi kepada lelaki yang beristeri cantik. Sama seperti dalam pembayang, tidak memakai capal dituju kepada individu yang berkain batik.
Boleh nampak?
Tetapi persoalannya, kenapa lelaki menumbuk sambal pula? Bukankah dalam masyarakat Melayu tugas lelaki mencari nafkah, manakala menyediakan makanan di rumah pula tugas isterinya?
Rupanya menumbuk sambal itu bahasa kiasan. Orang dulu memang sungguh berlapik dalam berkata-kata untuk mengekalkan kesopanan. Menumbuk sambal di sini maksudnya ialah seni hubungan intim suami dan isteri.
Jadi maksud pantun ini sebenarnya dituju kepada lelaki, sebagai sindiran kepada mereka yang selalu bercita-cita mahukan isteri cantik tetapi seni melayan isteri tidak pernah dipentingkan.
Sekian.
No comments:
Post a Comment